更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”
前几天，在一次部门聚餐时，外教Rob问服务员，什么时候是happy hour？ 毛毛一脸疑惑地问我，餐厅里有歌舞表演吗？ 哎，我该怎么办才能救毛毛啊，他怎么又直译错误了！
小时不是“欢乐时光”！
如果你把happy hour理解为“欢乐时光”的话，小编的血槽已经空了！ 我说过多少次了，英语不能直译！ 不能按字面翻译！
欢乐时光
= 以优惠价格提供饮料的时间
= 产品折扣时间
（狂欢节期间）
解析：
欢乐时光原本是指酒吧在特定时间段内提供半价甚至免费饮品，后来逐渐成为商家在消费者较少的一段时间内进行的打折活动
例句：
欢乐时光，2 美元。
狂欢节期间，啤酒只需 2 美元。
欢乐时光酒店客房。
这家酒店在狂欢节期间提供特价房价。
我所说的欢乐时光北京欢乐嘟夜总会，比如与家人一起的欢乐时光，使用
快乐时光
= 欢乐时光
例句：
我很享受和我的很多人在一起的快乐时光。
我真的很享受和家人一起度过的欢乐时光！
快乐的时光过得真快。
快乐的时光总是过得很快。
2零时不是“零时”！
= 关键时刻
解析：
古代打仗的时候，指挥员会倒计时，只要计数到0，就立即下令开战。 后来人们引申为“关键时刻”。
例句：
在零时。
关键时刻，C罗进球。
正确表达：
零点
= 零点
例句：
，许多年轻人熬夜超过零点。
现在，许多年轻人熬夜到零。
3时间不是“十一点”！
如果老板让你说，到点了，再查一下计划，别傻了，等到11点再查吧！ 老板肯定会对你失望的！
小时
=最后时刻，关键时刻
解析：
古人用日晷来衡量时间，他们把一天的时间分为十二份，所以这个时刻已经快到一天的结束了北京欢乐嘟夜总会，所以比喻“最后的时刻”。
例句：
我们只有这个时间。
我们在最后一刻收到了签名。
PS：第一次世界大战停战协定于1918年11月11日上午11点签署，意义深远！
正确表达：
点钟
= 十一点
例句：
他一点点吃午饭。
他十一点吃午饭了。